1
00:00:01,914 --> 00:00:04,221
♪ Hombres. ♪

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,875
Tenemos que irnos.

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,921
Acabamos de llegar.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,402
Sí, lo sé, pero tengo que irme.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,188
El "adelante" sentado.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,799
No, estoy... estoy cansado
de ser un esclavo

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
a tu miedo
de baños públicos.

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,976
¿Sabes lo que hace la gente?
ahí dentro?

9
00:00:20,063 --> 00:00:22,239
Van al baño.

10
00:00:22,326 --> 00:00:24,981
Exactamente. Es-no es el asiento
tanto como...

11
00:00:25,068 --> 00:00:27,462
[susurra]:
el chapoteo.

12
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
Has arruinado muchas cosas
que disfruto,

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,379
y no te voy a dejar
Quítame la caca.

14
00:00:31,466 --> 00:00:33,903
Oh, bien, pero cada vez
usas un baño público,

15
00:00:33,990 --> 00:00:36,079
estas poniendo tu culo

16
00:00:36,166 --> 00:00:38,560
contra cualquier otro culo
que alguna vez ha estado allí.

17
00:00:38,647 --> 00:00:40,301
¿Ves a este chico?

18
00:00:40,388 --> 00:00:42,564
También podría frotar
mi trasero desnudo sobre el suyo.

19
00:00:45,306 --> 00:00:47,699
Y me quitó la caca.

20
00:00:47,786 --> 00:00:50,093
Disculpe. ¿Walden?

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,486
¿Sí?

22
00:00:51,573 --> 00:00:53,227
Estoy seguro
no me recuerdas,

23
00:00:53,314 --> 00:00:55,055
pero yo solía trabajar para ti.

24
00:00:55,142 --> 00:00:57,405
Lo siento, no lo hago
recuerda tu nombre.

25
00:00:57,492 --> 00:01:00,321
Es Nicole, pero siempre
Llámame Michelle.

26
00:01:00,408 --> 00:01:02,758
¡Bien! ¡Michelle!

27
00:01:02,845 --> 00:01:04,238
Sí.
Ey.

28
00:01:04,325 --> 00:01:05,413
¿Cómo estás?
N-no te he visto

29
00:01:05,500 --> 00:01:06,979
por la oficina en un rato.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,547
Sí, dejé de entrar
después de que me despidiste.

31
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
Oh. Guau.

32
00:01:11,680 --> 00:01:13,160
Eso es...

33
00:01:13,247 --> 00:01:15,597
¿Estás aquí para matarme?

34
00:01:15,684 --> 00:01:18,382
En realidad estoy tratando de conseguir
una startup tecnológica que despega.

35
00:01:18,469 --> 00:01:19,862
O como lo llama mi mamá,

36
00:01:19,949 --> 00:01:21,864
perder 20 horas al día
en el garaje

37
00:01:21,951 --> 00:01:23,257
y no darle nietos.

38
00:01:23,344 --> 00:01:25,868
Déjame adivinar:
Estás buscando ayuda.

39
00:01:25,955 --> 00:01:27,174
Con la empresa,

40
00:01:27,261 --> 00:01:28,958
no los nietos.

41
00:01:29,045 --> 00:01:30,394
Quiero decir, no es eso

42
00:01:30,481 --> 00:01:32,004
No quisiera...
contigo...

43
00:01:33,528 --> 00:01:35,791
¿Puedes hablar ahora?

44
00:01:35,878 --> 00:01:39,099
estoy buscando ayuda...
con la empresa.

45
00:01:39,186 --> 00:01:41,623
te lo haré saber
sobre los nietos.

46
00:01:41,710 --> 00:01:43,581
Bueno, me encantaría
para enterarse de ello.

47
00:01:43,668 --> 00:01:45,670
¿Por qué no llamas a mi oficina?
¿Y prepararemos algo?

48
00:01:45,757 --> 00:01:48,760
Sí, cuando trabajaba para ti,
Yo estaba a cargo

49
00:01:48,847 --> 00:01:51,633
de alejar a la gente
usted dijo que "llame a su oficina".

50
00:01:51,720 --> 00:01:52,242
Entonces lo entiendes.

51
00:01:52,329 --> 00:01:54,070
[risas]

52
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
Mira, hace 15 años,

53
00:01:57,073 --> 00:01:59,467
arrinconaste a Bill Gates
en una sala de vapor,

54
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
y le presentaste la idea
para Blungogo.com,

55
00:02:01,251 --> 00:02:04,472
y seis meses después,
eras multimillonario.

56
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
Sí, lo que no sabes es

57
00:02:05,995 --> 00:02:07,127
que también me dieron Tased
en las nueces

58
00:02:07,214 --> 00:02:09,912
por un guardia de seguridad llamado Randy.

59
00:02:09,999 --> 00:02:13,481
Mira, creo
Tengo una muy buena idea.

60
00:02:13,568 --> 00:02:16,179
Todo lo que necesitas
saberlo está justo aquí.

61
00:02:18,050 --> 00:02:20,052
Bueno. Le echaré un vistazo.

62
00:02:20,140 --> 00:02:21,663
Gracias.

63
00:02:21,750 --> 00:02:24,013
Ni siquiera tuve que conseguir
Taseado en las nueces.

64
00:02:24,100 --> 00:02:26,407
Todavía podría darte una descarga eléctrica más tarde.

65
00:02:26,494 --> 00:02:27,973
[risas]

66
00:02:28,060 --> 00:02:29,192
Ah, no es raro.

67
00:02:29,279 --> 00:02:30,628
Nos conocemos.

68
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
La despedí.

69
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
No pude hacerlo.

70
00:02:33,936 --> 00:02:35,546
Tenemos que irnos. Ahora. ¡Ahora!

71
00:02:35,633 --> 00:02:36,417
¿Qué?

72
00:02:36,504 --> 00:02:37,461
¡Esto no es un simulacro!

73
00:02:37,548 --> 00:02:39,115
¡Código marrón!
¡Código marrón!

74
00:02:44,207 --> 00:02:47,732
Me pregunto si podría entrenarlo.
para ir al patio.

75
00:02:47,819 --> 00:02:50,039
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

76
00:02:50,126 --> 00:02:54,826
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

77
00:02:58,221 --> 00:02:59,831
♪ Hombres. ♪

78
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[jadeando]

79
00:03:02,051 --> 00:03:03,357
Vaya.

80
00:03:03,444 --> 00:03:05,533
Oh.

81
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
Sí, eso fue divertido.
[suspiros]

82
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Dos pulgares arriba.

83
00:03:08,927 --> 00:03:11,147
Me sentí como algo más que eso.

84
00:03:11,234 --> 00:03:15,891
Oye, gracias
por dejarme quedarme.

85
00:03:15,978 --> 00:03:17,284
gracias por dejar
Yo me quedo debajo.

86
00:03:17,371 --> 00:03:20,156
Mmm.

87
00:03:20,243 --> 00:03:21,636
Sabes, he estado pensando...

88
00:03:21,723 --> 00:03:23,377
hemos estado haciendo esto
durante un par de semanas,

89
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
y no lo sé
mucho sobre ti.

90
00:03:25,161 --> 00:03:27,076
Bueno, ya lo sabes todo.
las cosas importantes.

91
00:03:27,163 --> 00:03:29,600
Mi color favorito es el rosa.
Mi cantante favorita es Pink.

92
00:03:29,687 --> 00:03:30,906
mi favorito
parte del cuerpo es...

93
00:03:30,993 --> 00:03:32,037
Está bien, está bien.
Si no quieres hablar,

94
00:03:32,124 --> 00:03:34,214
no tenemos que hablar.

95
00:03:34,301 --> 00:03:35,519
No, estoy bromeando.

96
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
Vamos, pregúntame cualquier cosa.

97
00:03:37,391 --> 00:03:39,262
Cuéntame sobre tu familia.
¿Cómo es tu mamá?

98
00:03:39,349 --> 00:03:41,699
Bueno, ella es muy,
muy bonita.

99
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
Mmmm.
No demasiado brillante.

100
00:03:43,353 --> 00:03:45,442
su novio fue
a la Facultad de Derecho de Harvard,

101
00:03:45,529 --> 00:03:48,053
y luego rompió con ella,
porque quería una Jackie,

102
00:03:48,140 --> 00:03:49,490
y ella era más
de una Marilyn,

103
00:03:49,577 --> 00:03:53,320
entonces ella decidió
estudia mucho...

104
00:03:53,407 --> 00:03:54,669
Espera un segundo.

105
00:03:54,756 --> 00:03:56,061
esa es la trama
a Legalmente Rubia.

106
00:03:56,148 --> 00:03:59,195
Viste eso, ¿eh?

107
00:03:59,282 --> 00:04:03,243
Uh, está bien, yo-yo...
Te diré la verdad.

108
00:04:03,330 --> 00:04:05,027
mi mamá es una
hermosa prostituta.

109
00:04:05,114 --> 00:04:07,943
Oh.
Y mi papá,

110
00:04:08,030 --> 00:04:08,857
Richard Gere...

111
00:04:08,944 --> 00:04:11,555
Eres increíble.

112
00:04:11,642 --> 00:04:14,558
¡Dame un poco de holgura!

113
00:04:14,645 --> 00:04:17,474
crecí en un pueblo
¡Eso no permitía bailar!

114
00:04:17,561 --> 00:04:20,564
♪ Hombres. ♪

115
00:04:20,651 --> 00:04:22,087
Mmm. Buen día.

116
00:04:22,174 --> 00:04:24,307
En realidad, es una gran mañana.

117
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
alguien me dio
una idea de mil millones de dólares.

118
00:04:27,049 --> 00:04:28,268
Oh, tienes mi correo electrónico.

119
00:04:31,227 --> 00:04:32,968
Ya sabes, con mi idea.

120
00:04:33,055 --> 00:04:34,622
La aplicación que te ayuda a encontrar
un baño público limpio

121
00:04:34,709 --> 00:04:35,884
en cualquier parte del mundo.

122
00:04:37,320 --> 00:04:39,583
Lo llamé "Crapster".

123
00:04:39,670 --> 00:04:41,237
Sí, es una buena idea.
como es así,

124
00:04:41,324 --> 00:04:44,240
y en realidad, no es tan malo,

125
00:04:44,327 --> 00:04:47,112
estoy hablando
sobre el reconocimiento del pensamiento.

126
00:04:47,199 --> 00:04:49,158
Computación de control del pensamiento.

127
00:04:49,245 --> 00:04:50,986
Imagina que quieres enviar un mensaje de texto,

128
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
pero, eh, no quieres
para sacar tu teléfono.

129
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
O imagina que quieres
para cambiar el canal en el televisor,

130
00:04:55,251 --> 00:04:56,470
pero no tienes control remoto.

131
00:04:56,557 --> 00:04:57,949
imagina
estás en una ciudad extraña,

132
00:04:58,036 --> 00:04:59,342
y no puedes encontrar
un baño limpio.

133
00:05:00,735 --> 00:05:02,127
Imagina que estás en Italia,

134
00:05:02,214 --> 00:05:04,652
y tienes que "llegar-doody".

135
00:05:04,739 --> 00:05:07,307
¿Sabes que?

136
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
Aquí tienes cien dólares.

137
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
Acabo de comprar tu idea.

138
00:05:11,659 --> 00:05:13,748
Ahora deja de hablar de eso.

139
00:05:13,835 --> 00:05:18,666
Trato. Parece que estoy consiguiendo
ese relleno después de todo.

140
00:05:18,753 --> 00:05:20,842
Buenos días.

141
00:05:20,929 --> 00:05:22,147
Hola, buenos días.

142
00:05:22,234 --> 00:05:23,758
¿Qué están haciendo ustedes hoy?

143
00:05:23,845 --> 00:05:25,890
No sé.
Tal vez vayamos a un bar

144
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
y dejar que los chicos nos inviten bebidas

145
00:05:27,457 --> 00:05:28,110
si estamos dispuestos
para besarnos unos con otros.

146
00:05:28,197 --> 00:05:30,286
ALLAN:
Espera.

147
00:05:30,373 --> 00:05:31,896
¿Eso existe?

148
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
Tú y yo deberíamos ejecutar esa estafa
con chicas.

149
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
Oye, tengo una idea.

150
00:05:38,425 --> 00:05:40,122
vamos a hacer una caminata
en el cañón.

151
00:05:40,209 --> 00:05:42,211
prefiero quedarme en casa
y yodel en tu cañón.

152
00:05:44,213 --> 00:05:46,389
♪ ¡Yodel-ay-hee hoo-ha! ♪

153
00:05:49,131 --> 00:05:51,220
Vamos, vamos
un poco de aire fresco, pasar el rato.

154
00:05:51,307 --> 00:05:52,569
Sólo nosotros dos.

155
00:05:52,656 --> 00:05:55,180
Eh, sí. Sí, ¿por qué no?
Suena genial.

156
00:05:55,267 --> 00:05:57,705
[se aclara la garganta]
¿Quieren unirse a nosotros?

157
00:05:58,575 --> 00:06:00,185
Seguro.

158
00:06:00,272 --> 00:06:02,274
nunca podrás tener
demasiada madera en el bosque.

159
00:06:02,362 --> 00:06:03,841
No puedo. Estoy ocupado.

160
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Siempre ocupado.

161
00:06:05,843 --> 00:06:07,932
No recuerdo la última vez
este me llevó a cualquier parte.

162
00:06:08,019 --> 00:06:10,892
Hola, Jenny,

163
00:06:10,979 --> 00:06:12,067
Aquí tienes cien dólares.

164
00:06:12,154 --> 00:06:12,372
Piérdelo en el bosque.

165
00:06:16,027 --> 00:06:19,030
♪ Hombres. ♪

166
00:06:19,117 --> 00:06:20,249
¿Sí?

167
00:06:20,336 --> 00:06:22,033
Sí, estoy buscando a Nicole.

168
00:06:22,120 --> 00:06:24,035
¿Eres mi nuevo papá?

169
00:06:24,122 --> 00:06:25,472
¿Disculpe?

170
00:06:25,559 --> 00:06:27,256
Es una broma.
Intenta mantener el ritmo.

171
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
¿Quién eres?

172
00:06:28,736 --> 00:06:30,390
Soy Walden Schmidt.

173
00:06:30,477 --> 00:06:33,349
¡Santo Schmidt!

174
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
Ay dios mío.

175
00:06:39,660 --> 00:06:41,792
Señor Schmidt,
Es un gran honor conocerte.

176
00:06:41,879 --> 00:06:43,141
Tengo un cartel tuyo.

177
00:06:43,228 --> 00:06:44,404
¿Un cartel?

178
00:06:44,491 --> 00:06:45,753
Sí, sí, compruébalo.

179
00:06:45,840 --> 00:06:47,450
Lo logré en la universidad.

180
00:06:47,537 --> 00:06:50,758
VALDEN:
Vaya. Es, eh...

181
00:06:50,845 --> 00:06:52,977
Vaya.

182
00:06:53,064 --> 00:06:54,239
Corté y pegué el de Laura Dern.
pelo en tu cara.

183
00:06:54,326 --> 00:06:56,633
Es bastante impresionante, ¿verdad?

184
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
Lo siento... eh, ¿quién eres?

185
00:06:59,680 --> 00:07:01,290
Oh, uh, soy Barry.
Barry Foster.

186
00:07:01,377 --> 00:07:03,597
Pero puedes llamarme "BF".
como en tu mayor fan.

187
00:07:03,684 --> 00:07:04,989
[risas]

188
00:07:05,076 --> 00:07:06,164
¡Walden!

189
00:07:06,251 --> 00:07:08,166
Nicole, hola.

190
00:07:08,253 --> 00:07:09,559
Leí tu propuesta.

191
00:07:09,646 --> 00:07:11,387
Estoy interesado.

192
00:07:11,474 --> 00:07:12,736
¿En realidad?

193
00:07:12,823 --> 00:07:14,999
Esto es asombroso.

194
00:07:15,086 --> 00:07:16,218
Esto es asombroso.
[risas]

195
00:07:16,305 --> 00:07:18,089
Oh, mi fan fiction se ha hecho realidad.

196
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
NICOLE:
barry,

197
00:07:19,743 --> 00:07:20,744
hablamos de esto.

198
00:07:20,831 --> 00:07:22,790
Bien, bien.
Límites.

199
00:07:24,966 --> 00:07:27,011
Muy bien, aquí está.
lo que estoy dispuesto a hacer.

200
00:07:27,098 --> 00:07:31,189
A cambio del 51%
de tu empresa,

201
00:07:31,276 --> 00:07:35,542
y el nunca
abrazándome de nuevo,

202
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
voy a volver
tu proyecto.

203
00:07:37,848 --> 00:07:39,241
No creo que pueda hacer eso.

204
00:07:39,328 --> 00:07:40,416
Yo tampoco.
[risas]

205
00:07:40,503 --> 00:07:41,852
¡Barry!

206
00:07:41,939 --> 00:07:43,463
Bueno.

207
00:07:43,550 --> 00:07:44,420
Mira, no puedo ceder el control.

208
00:07:44,507 --> 00:07:47,292
Esta empresa es mi bebé.

209
00:07:47,379 --> 00:07:49,469
pero te venderé
una participación minoritaria

210
00:07:49,556 --> 00:07:52,646
si aceptas trabajar
como mi ingeniero de producto.

211
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
Ah, ¿ingeniero de producto?

212
00:07:54,386 --> 00:07:56,301
Quiero decir, ¿me parezco a Barry?

213
00:07:56,388 --> 00:07:57,825
Sin ofender, Barry.

214
00:07:57,912 --> 00:08:00,131
¿Escuchaste eso?
Él sabe mi nombre.

215
00:08:00,218 --> 00:08:02,917
Lo siento, eso es todo.
te puedo ofrecer.

216
00:08:03,004 --> 00:08:04,179
Bueno, entonces es un pase.

217
00:08:04,266 --> 00:08:06,050
Muy bien, gracias
por pasar por aquí.

218
00:08:06,137 --> 00:08:08,749
No, no, no, vamos, esto
No es así como termina la historia.

219
00:08:08,836 --> 00:08:10,925
Esperar. El...

220
00:08:11,012 --> 00:08:13,449
¿Eso es todo?
¿Sin negociación?

221
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Escuchaste mi oferta.

222
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
También hay un
oferta suplementaria--

223
00:08:16,713 --> 00:08:19,542
uh, mejores amigos para toda la vida.

224
00:08:19,629 --> 00:08:21,413
Muy bien, espera.
Está bien, está bien. Yo...

225
00:08:21,501 --> 00:08:24,547
Yo... trabajaré para ti,

226
00:08:24,634 --> 00:08:27,202
pero todavía necesito
una posición mayoritaria.

227
00:08:27,289 --> 00:08:29,030
Adiós, señor Schmidt.

228
00:08:29,117 --> 00:08:32,207
¿Cómo eres?
¿Una especie de villano malvado de Bond?

229
00:08:32,294 --> 00:08:34,078
Está bien... está bien,
¡Está bien, está bien!

230
00:08:34,165 --> 00:08:36,341
Trato.

231
00:08:36,428 --> 00:08:40,215
Yo... seré tu número dos.

232
00:08:40,302 --> 00:08:41,738
[aclarándose la garganta]
Bueno...

233
00:08:41,825 --> 00:08:44,524
en realidad sería
número tres, pero...

234
00:08:46,351 --> 00:08:47,614
♪ Hombres. ♪

235
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Ah, gracias a Dios.

236
00:08:49,311 --> 00:08:50,225
[jadeando]

237
00:08:50,312 --> 00:08:51,748
Ya voy, Charlie.

238
00:08:51,835 --> 00:08:54,969
Espero que tengas una habitación de invitados.
en el cielo.

239
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
no deberías
sentirse tan mal.

240
00:08:56,797 --> 00:08:59,060
El esta en muy buena forma
para un chico de 60 años.

241
00:08:59,147 --> 00:09:00,757
Tiene 45 años.

242
00:09:00,844 --> 00:09:02,193
Vaya.

243
00:09:02,280 --> 00:09:04,805
Ya vuelvo.

244
00:09:04,892 --> 00:09:07,721
Ah... eh... ¿te importa?

245
00:09:07,808 --> 00:09:08,765
En realidad...
[gritos]

246
00:09:08,852 --> 00:09:12,073
¡Ah! ¡Arde!
¡Arde!

247
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
Eso es porque es vodka.

248
00:09:13,596 --> 00:09:16,425
¿Quién trae vodka de excursión?

249
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
alguien que piensa
Las caminatas deberían ser divertidas.

250
00:09:18,775 --> 00:09:21,648
Bien, eso es todo.
Lo estoy empacando.

251
00:09:21,735 --> 00:09:23,171
Creo que vi a una mamá
con un cochecito.

252
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
Voy a hacer autostop
volver cuesta abajo.

253
00:09:24,825 --> 00:09:26,261
No, no, no, no, espera,
espera, espera, espera.

254
00:09:26,348 --> 00:09:27,610
No me dejes solo
con Brooke.

255
00:09:27,697 --> 00:09:29,351
¿Qué? ¿Por qué no?
Ella es genial.

256
00:09:29,438 --> 00:09:31,788
Bueno, aquí está la cuestión.

257
00:09:31,875 --> 00:09:34,356
Ella es-ella es...
ella siempre está tratando de...

258
00:09:34,443 --> 00:09:36,706
conóceme.

259
00:09:36,793 --> 00:09:38,795
Esa perra.

260
00:09:38,882 --> 00:09:41,145
Ella siempre me pregunta
estas-estas cosas personales.

261
00:09:41,232 --> 00:09:43,104
¿Sabes?

262
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
"¿Cuáles son tus sueños?"
"¿Cómo fue tu infancia?"

263
00:09:44,888 --> 00:09:46,324
"¿Cuál es tu apellido?"

264
00:09:46,411 --> 00:09:48,022
Eres igual que tu papá.

265
00:09:48,109 --> 00:09:49,501
Él nunca se abriría a nadie.

266
00:09:49,589 --> 00:09:51,242
porque tenía miedo
de rechazo,

267
00:09:51,329 --> 00:09:53,070
entonces él los rechazaría primero.

268
00:09:53,157 --> 00:09:55,116
no quiero
rechazar a Brooke.

269
00:09:55,203 --> 00:09:56,770
Así que déjala entrar.

270
00:09:56,857 --> 00:09:59,294
Si no te arriesgas,
no tienes uno.

271
00:09:59,381 --> 00:10:00,991
¿Crees que realmente creí?

272
00:10:01,078 --> 00:10:02,950
que un completo desconocido
me dejaria vivir

273
00:10:03,037 --> 00:10:04,734
en su casa de playa de Malibú
para siempre?

274
00:10:04,821 --> 00:10:07,519
No. Pero me arriesgué.
y valió la pena.

275
00:10:07,607 --> 00:10:10,174
♪ Hombres. ♪

276
00:10:10,261 --> 00:10:13,482
[letra hablada]:
todos levántense,
todos levántense...

277
00:10:13,569 --> 00:10:15,571
[cantando]:
♪ Oye, oye, oye ♪

278
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
♪ Oye, oye, oye ♪

279
00:10:17,878 --> 00:10:19,357
♪ Oye, oye, oye... ♪

280
00:10:19,444 --> 00:10:20,576
¡Oye, oye, oye!

281
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
Ah, lo siento.

282
00:10:23,753 --> 00:10:24,972
A veces
cuando estoy escribiendo código,

283
00:10:25,059 --> 00:10:27,278
me siento un poco perdido
en mis atascos de drogas.

284
00:10:27,365 --> 00:10:29,454
Bueno, si vas a jugar
música, simplemente reprodúzcala en voz alta.

285
00:10:29,541 --> 00:10:31,326
Lo tienes, número tres.

286
00:10:31,413 --> 00:10:33,067
♪ Habla de ser atacado ♪

287
00:10:33,154 --> 00:10:34,590
[cantando]:
♪ Odio estas líneas borrosas ♪

288
00:10:34,677 --> 00:10:37,419
♪ Sé que lo quieres ♪

289
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
[cantando]:
♪ Sé que lo quieres ♪

290
00:10:39,029 --> 00:10:40,640
♪ Sé que lo quieres,
pero tu eres ♪

291
00:10:40,727 --> 00:10:43,207
♪ Una buena chica ♪

292
00:10:43,294 --> 00:10:45,732
♪ La forma en que me agarras ♪

293
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
♪ Hablando de ponerse desagradable ♪

294
00:10:46,994 --> 00:10:49,126
♪ Adelante, atrápame ♪

295
00:10:49,213 --> 00:10:50,388
♪ Todos levántense ♪

296
00:10:50,475 --> 00:10:51,694
♪ ¿Para qué hacen los sueños? ♪

297
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
♪ Cuando te pusiste los jeans ♪

298
00:10:53,391 --> 00:10:55,306
♪ ¿Para qué necesitamos vapor? ♪

299
00:10:55,393 --> 00:10:56,743
♪ Eres la perra más sexy ♪

300
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
♪ En este lugar ♪ ¡Oye, oye, oye!

301
00:10:58,788 --> 00:11:00,529
♪Quieres abrazarme...♪

302
00:11:00,616 --> 00:11:03,488
[la música se detiene]

303
00:11:03,575 --> 00:11:06,666
Fue idea del chico nuevo.
yo estaba...

304
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
¿Qué es eso, Barry?
no puedo escucharte

305
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
desde todo el camino debajo de este autobús.

306
00:11:11,322 --> 00:11:13,716
Entonces, ¿cómo va el código?

307
00:11:13,803 --> 00:11:15,109
En realidad, ya sabes,
Tuve un pensamiento.

308
00:11:15,196 --> 00:11:19,069
Um, si reconfiguramos
este núcleo,

309
00:11:19,156 --> 00:11:20,462
vamos a salvar
mucho tiempo y dinero.

310
00:11:20,549 --> 00:11:24,074
Sí, es bueno.

311
00:11:24,161 --> 00:11:26,642
[en voz alta]: Es solo que,
uh... eh, es-es bueno.

312
00:11:26,729 --> 00:11:28,252
¿Qué piensas?
¿Barry?

313
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
[agudo]:
Sí, sí, sí, sí, sí.

314
00:11:30,167 --> 00:11:33,170
Es-es bueno. Es bueno.

315
00:11:33,257 --> 00:11:36,217
¿Por qué siguen hablando?
con voces altas?

316
00:11:36,304 --> 00:11:37,697
¿Por qué sigues diciendo?
[en tono agudo]: ¿"Es bueno"?

317
00:11:37,784 --> 00:11:40,047
Es bueno.

318
00:11:40,134 --> 00:11:42,049
Sólo, ya sabes, por...

319
00:11:42,136 --> 00:11:43,920
mmm... 2002.

320
00:11:44,007 --> 00:11:45,530
Ay.

321
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
creo lo correcto
terminología en 2002

322
00:11:46,662 --> 00:11:48,925
fue, "Oh, vaya".

323
00:11:49,012 --> 00:11:52,450
[se aclara la garganta]
Está bien. Eh...

324
00:11:52,537 --> 00:11:54,757
ya sabes, he estado... he
estado haciendo esto por un...

325
00:11:54,844 --> 00:11:56,237
mucho tiempo,

326
00:11:56,324 --> 00:11:58,500
y he-he estado
realmente exitoso.

327
00:11:58,587 --> 00:12:01,546
Lo sé. Te estudiamos
en la escuela.

328
00:12:01,633 --> 00:12:04,462
Ah, lo entiendo. Ustedes... ustedes
¿Los chicos dicen que soy viejo?

329
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
No.
Sí.

330
00:12:06,029 --> 00:12:09,598
Pensé que íbamos
una manera diferente.

331
00:12:09,685 --> 00:12:13,558
Mira, te respeto
enormemente, pero...

332
00:12:13,645 --> 00:12:16,431
Tengo que seguir mi instinto.

333
00:12:16,518 --> 00:12:17,606
Bueno. Ningún problema.

334
00:12:17,693 --> 00:12:19,782
Eres el jefe.

335
00:12:19,869 --> 00:12:20,870
Gracias.

336
00:12:20,957 --> 00:12:22,306
Ahora bien, ¿quién quiere chino?

337
00:12:22,393 --> 00:12:24,439
¿Estás pagando?
Porque olvidé mi billetera...

338
00:12:24,526 --> 00:12:26,006
Sí, Barry.

339
00:12:26,093 --> 00:12:28,617
Oye, tengo uno
como él en casa.

340
00:12:30,880 --> 00:12:33,187
Chico, oh, chico, podrías cortar
La tensión sexual allá atrás.

341
00:12:33,274 --> 00:12:34,144
con un cuchillo.

342
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
¿Crees que le gusto?

343
00:12:36,103 --> 00:12:38,018
No, tú no. A mí.

344
00:12:38,105 --> 00:12:40,020
Ella y yo hemos tenido todo este
"lo harán, ¿no lo harán?"

345
00:12:40,107 --> 00:12:42,109
sucediendo desde hace algún tiempo.

346
00:12:42,196 --> 00:12:43,588
Entonces es como un...

347
00:12:43,675 --> 00:12:45,547
¿Lo de Ross/Rachel?

348
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
¿OMS?

349
00:12:48,332 --> 00:12:49,159
¿Esos son amigos tuyos?

350
00:12:49,246 --> 00:12:50,770
Oh, Dios. Soy viejo.

351
00:12:53,511 --> 00:12:56,253
Pero con la edad viene la sabiduría.

352
00:12:56,340 --> 00:12:57,385
[se aclara la garganta]

353
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Haremos esto a mi manera.

354
00:12:59,474 --> 00:13:00,736
¿Qué?

355
00:13:00,823 --> 00:13:02,433
Nicole se equivoca con el código.

356
00:13:02,520 --> 00:13:03,608
Te envío un archivo.
Lo reescribiremos.

357
00:13:03,695 --> 00:13:05,959
Oh, esto es malo.

358
00:13:06,046 --> 00:13:06,960
Esto es malo.

359
00:13:07,047 --> 00:13:09,005
Estoy atrapado entre mi héroe

360
00:13:09,092 --> 00:13:11,225
y-y la futura madre
de mis hijos.

361
00:13:11,312 --> 00:13:12,792
Vamos, Barry.

362
00:13:12,879 --> 00:13:16,143
¿No quieres ser?
¿En un cartel conmigo?

363
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
Súbete al águila, hombre.
Volemos juntos.

364
00:13:19,842 --> 00:13:21,713
No sé. Yo no...
No lo sé.

365
00:13:21,801 --> 00:13:24,629
Sabes que lo quieres.

366
00:13:24,716 --> 00:13:27,894
♪ Sabes que lo quieres ♪

367
00:13:27,981 --> 00:13:28,982
♪ ya sabes
lo quieres ♪

368
00:13:29,069 --> 00:13:31,549
♪Soy una buena chica ♪

369
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
♪ Hombres. ♪

370
00:13:38,948 --> 00:13:40,167
♪ Hombres. ♪Oh, bien.
Estás en casa.

371
00:13:40,254 --> 00:13:41,516
necesito
para hablar contigo.
Oh,

372
00:13:41,603 --> 00:13:42,952
Sabes, en realidad no lo soy.

373
00:13:43,039 --> 00:13:44,911
solo estoy aqui
para lo esencial.

374
00:13:44,998 --> 00:13:47,870
Ducha, cambio de ropa, bolso.
de hierba que mejora el rendimiento.

375
00:13:47,957 --> 00:13:49,132
E-Esto no tomará mucho tiempo.

376
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
Eh, ¿podrías mirar?
en esta foto?

377
00:13:51,221 --> 00:13:53,136
Déjeme ver.

378
00:13:53,223 --> 00:13:55,051
¿Fue esto tomado?
del rover de Marte?

379
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
No, esas son mis pelotas.

380
00:13:56,400 --> 00:13:57,575
[gemidos]

381
00:13:57,662 --> 00:14:00,274
¡Amigo! ¿Qué demonios?

382
00:14:00,361 --> 00:14:01,666
han estado ardiendo
desde que hice esa caminata.

383
00:14:01,753 --> 00:14:04,060
Tal vez alguien esté hablando
sobre ellos.

384
00:14:04,147 --> 00:14:05,714
No, lo digo en serio.
¿Qué podría ser?

385
00:14:05,801 --> 00:14:08,456
No sé.
¿Qué, como roble venenoso?

386
00:14:08,543 --> 00:14:09,979
Me meé entre los arbustos.

387
00:14:10,066 --> 00:14:13,069
Y aún así no pudiste ir
en una cafetería.

388
00:14:13,156 --> 00:14:14,636
Solo mira la foto.

389
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
Sí. Bien.
No puedo creer que voy a...

390
00:14:15,724 --> 00:14:18,683
Acércate a tus bolas.

391
00:14:18,770 --> 00:14:21,730
No voy a poder...

392
00:14:21,817 --> 00:14:22,818
Dios mío.

393
00:14:25,081 --> 00:14:25,995
Es un tic.

394
00:14:26,082 --> 00:14:27,170
¿Qué?

395
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Tienes un tic en tu basura.

396
00:14:28,737 --> 00:14:30,782
¡Dios mío!

397
00:14:30,870 --> 00:14:33,742
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!

398
00:14:33,829 --> 00:14:34,874
¿Qué pasa con él?

399
00:14:34,961 --> 00:14:37,354
Tiene un tic en sus 'nads'.

400
00:14:37,441 --> 00:14:41,010
Eh. nunca pensé nada
Podría vivir de Zippy.

401
00:14:42,098 --> 00:14:44,274
♪ Hombres. ♪

402
00:14:46,537 --> 00:14:48,670
No veo cómo va a ser esto.
hacernos más productivos,

403
00:14:48,757 --> 00:14:51,847
pero realmente no me importa.

404
00:14:51,934 --> 00:14:54,154
Y esa es la belleza de la marihuana.
[risas]

405
00:14:54,241 --> 00:14:56,460
Tienes trabajo que hacer,
no te importa.

406
00:14:56,547 --> 00:14:58,854
Tienes cuentas que pagar,
no te importa.
[risas]

407
00:14:58,941 --> 00:15:00,638
ves una foto
de las gónadas de tu compañero de cuarto...

408
00:15:00,725 --> 00:15:03,772
te importa.

409
00:15:03,859 --> 00:15:04,773
[risas]

410
00:15:04,860 --> 00:15:08,777
Pero la imagen se está desvaneciendo.

411
00:15:08,864 --> 00:15:11,606
Sí, la marihuana es excelente.

412
00:15:11,693 --> 00:15:14,130
No sé por qué esperé
tanto tiempo para probarlo.

413
00:15:14,217 --> 00:15:16,263
Espera un segundo--
¿Nunca has estado drogado antes?

414
00:15:16,350 --> 00:15:17,829
Quería que fuera especial.
Y ahora puedo decirle a todo el mundo

415
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
mi primera vez
Estaba con Walden Schmidt.

416
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
Oye, cuando cuentes esa historia,

417
00:15:24,010 --> 00:15:27,970
tal vez tirar
algunos detalles más.

418
00:15:28,057 --> 00:15:30,451
[risas]
Oye, ¿no estás contento?
¿Nos tomamos un segundo para relajarnos?

419
00:15:30,538 --> 00:15:32,322
Mmm. Totalmente.

420
00:15:32,409 --> 00:15:35,630
Sabes, como que lo olvidé
el significado de la palabra "relajarse".

421
00:15:35,717 --> 00:15:38,241
Relájate, relájate, relájate.

422
00:15:38,328 --> 00:15:40,200
Oh, Dios. no recuerdo
lo que significa tampoco.

423
00:15:41,897 --> 00:15:42,942
Estoy perdiendo mis palabras.

424
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
No, esto es exactamente, exactamente

425
00:15:45,074 --> 00:15:47,033
que son los comerciales
me advirtió sobre.

426
00:15:47,120 --> 00:15:48,817
Barry, cálmate.

427
00:15:48,904 --> 00:15:51,820
Sólo respira profundamente,
Cierra los ojos, cuenta hasta diez.

428
00:15:51,907 --> 00:15:53,430
Está bien, confío en ti
con mi vida.

429
00:15:53,517 --> 00:15:54,866
Eres mi mejor amigo.

430
00:15:56,607 --> 00:15:57,695
Uno...

431
00:15:57,782 --> 00:16:00,350
dos...

432
00:16:00,437 --> 00:16:01,786
Dios mío, tenemos helado.
sándwiches en el congelador.

433
00:16:03,963 --> 00:16:05,486
¡Oye, hombre, tráeme uno!

434
00:16:05,573 --> 00:16:07,183
Mmmm no,
¡cógeme dos!

435
00:16:07,270 --> 00:16:11,927
quiero hacer
un sándwich de helado.

436
00:16:12,014 --> 00:16:13,885
Esa es una idea increíble.

437
00:16:16,976 --> 00:16:20,805
¿Estás mirándome?
¿O simplemente estoy realmente paranoico?

438
00:16:20,892 --> 00:16:24,984
no hay nada
estar paranoico.

439
00:16:25,071 --> 00:16:26,724
Ella está detrás de nosotros. Abortar.
Repito, abortar.

440
00:16:26,811 --> 00:16:29,858
Te odio.

441
00:16:31,642 --> 00:16:33,557
No lo haces.
Te gusto.

442
00:16:33,644 --> 00:16:35,385
Sabes que. No importa.

443
00:16:35,472 --> 00:16:38,823
porque tengo una póliza
sobre salir con personas con las que trabajo.

444
00:16:38,910 --> 00:16:42,740
Sí, pero es
tu póliza, así que...

445
00:16:42,827 --> 00:16:43,915
puedes romperlo.

446
00:16:46,048 --> 00:16:47,658
Eres el jefe.

447
00:16:47,745 --> 00:16:50,052
Lo soy, ¿no?

448
00:16:50,139 --> 00:16:53,838
Supongo que eso me hace
la mujer.

449
00:16:56,363 --> 00:16:57,233
Ustedes chicos.

450
00:16:58,452 --> 00:16:59,757
Recibí una gran noticia.

451
00:16:59,844 --> 00:17:00,932
Los sándwiches de helado son
en el horno.

452
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
Estarán listos en cinco.

453
00:17:02,717 --> 00:17:05,459
♪ Hombres. ♪

454
00:17:05,546 --> 00:17:06,895
¿Quieres una recarga?

455
00:17:06,982 --> 00:17:09,028
Uh, no, no-no quiero
emborracharse.

456
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
Oh, Dios mío, ¿acaso de alguna manera
¿te quedas embarazada?

457
00:17:11,508 --> 00:17:13,641
quiero conseguir
para conocerte mejor,

458
00:17:13,728 --> 00:17:15,860
y no quiero nada
para interponerse en eso.

459
00:17:16,861 --> 00:17:18,776
Realmente me gustas. Eh...

460
00:17:18,863 --> 00:17:20,213
Eso es nuevo para mí.

461
00:17:20,300 --> 00:17:22,563
Oye, siento exactamente lo mismo.

462
00:17:22,650 --> 00:17:25,000
Nunca me he sentido tan vulnerable
con alguien.

463
00:17:25,087 --> 00:17:27,742
Ya sabes, cuando no involucraba
una palabra segura.

464
00:17:27,829 --> 00:17:29,352
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

465
00:17:29,439 --> 00:17:31,746
Podemos empezar siendo honestos.
unos con otros.

466
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
Eso es horrible.
Ey.

467
00:17:33,965 --> 00:17:37,012
Vamos. Hagamos esto.

468
00:17:37,099 --> 00:17:40,320
Dime un secreto, algo
Nunca se lo has contado a nadie más.

469
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
algo anda mal
con mis bolas.

470
00:17:44,280 --> 00:17:46,282
Algo así.

471
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
Yo sólo... tuve un tic
y lo saqué

472
00:17:47,936 --> 00:17:49,938
y ahora no paran de hincharse

473
00:17:50,025 --> 00:17:50,982
y tengo miedo
van a explotar.

474
00:17:51,070 --> 00:17:52,854
Entonces, ¿por qué nos lo cuentas?

475
00:17:52,941 --> 00:17:55,683
Porque Brooke trabaja en un salón.

476
00:17:55,770 --> 00:17:58,381
Ella depila a la gente. tal vez ella es
visto algo como esto antes.

477
00:17:58,468 --> 00:17:59,730
Muy bien, veamos.

478
00:18:00,383 --> 00:18:01,602
¡Oh!

479
00:18:01,689 --> 00:18:03,995
Ah...

480
00:18:04,083 --> 00:18:06,215
Vaya, si no fuera gay antes...

481
00:18:07,869 --> 00:18:09,827
♪ Hombres. ♪

482
00:18:09,914 --> 00:18:13,222
[exhala]
Compruébalo, amigo.

483
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
¿Dónde está tu otra mano?
en esa foto?

484
00:18:21,100 --> 00:18:23,189
¿Qué demonios?

485
00:18:23,276 --> 00:18:25,104
No caben tres personas
sobre un águila.

486
00:18:26,931 --> 00:18:30,239
Tú cambiaste mi código.

487
00:18:30,326 --> 00:18:32,285
Sí. Lo hice mejor.

488
00:18:32,372 --> 00:18:34,591
No, no lo hiciste.
Repasamos esto.

489
00:18:34,678 --> 00:18:36,985
[risas]
Está bien. Todos los que han hecho
mil millones de dolares

490
00:18:37,072 --> 00:18:40,119
de su software en esta sala,
levanta la mano.

491
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
[jadeos, risas]

492
00:18:42,077 --> 00:18:44,297
Mira eso. Sólo soy yo. Está bien.

493
00:18:44,384 --> 00:18:48,475
Todo aquel que posea el 51% de
esta empresa, que levanten la mano.

494
00:18:48,562 --> 00:18:52,479
[risas]
Mira eso. Sólo yo.

495
00:18:52,566 --> 00:18:54,002
Todos los que todavía están
un poco alto

496
00:18:54,089 --> 00:18:55,221
y le preocupa que eso sea...

497
00:18:55,308 --> 00:18:58,789
nunca voy a parar,
levanta la mano.

498
00:19:00,008 --> 00:19:02,576
Tonterías. Sólo soy yo.

499
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
Escucha, solo ve

500
00:19:04,578 --> 00:19:05,709
conmigo en esto.

501
00:19:05,796 --> 00:19:07,755
No, no trabajo
para ti nunca más.

502
00:19:07,842 --> 00:19:10,801
Vale, mira, sé que piensas
sabes lo que estás haciendo.

503
00:19:10,888 --> 00:19:13,717
Pero créeme, no es así.

504
00:19:13,804 --> 00:19:17,025
Y sé que piensas
todavía trabajas aquí,

505
00:19:17,112 --> 00:19:19,027
pero créeme, no es así.

506
00:19:21,421 --> 00:19:23,466
Estás despedido.

507
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
[zumbido]

508
00:19:25,555 --> 00:19:27,905
Oh, chasquido.

509
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Mira, yo sólo estaba intentando
para ayudar.

510
00:19:31,387 --> 00:19:34,825
Bueno, me llevará un día.
para deshacer su "ayuda".

511
00:19:34,912 --> 00:19:38,960
¿Un día? Vamos.
Puedo deshacer esto en una hora.

512
00:19:39,047 --> 00:19:42,746
Deberías simplemente...
Deberías irte, amigo.

513
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
Bueno.

514
00:19:44,661 --> 00:19:46,141
Bien.

515
00:19:46,228 --> 00:19:47,577
Si eso es lo que quieres.

516
00:19:47,664 --> 00:19:49,013
Es.

517
00:19:49,100 --> 00:19:51,973
barry, fue un honor
para volar contigo.

518
00:19:52,060 --> 00:19:55,716
El honor era todo mío.

519
00:19:56,760 --> 00:19:58,501
A gusto.

520
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
Está bien.

521
00:20:02,244 --> 00:20:03,550
Ah, una última cosa.

522
00:20:04,725 --> 00:20:05,813
Hemos terminado.

523
00:20:05,900 --> 00:20:07,249
Ya no trabajo contigo.

524
00:20:07,336 --> 00:20:08,772
eso es lo que
"Estás despedido" significa.

525
00:20:08,859 --> 00:20:11,253
Bien. Entonces esto no es
Ya no es una mala idea.

526
00:20:19,609 --> 00:20:20,219
¿Me pueden despedir a mí también?

527
00:20:22,003 --> 00:20:23,309
♪ Hombres. ♪

528
00:20:27,487 --> 00:20:29,489
♪ Hombres. ♪
Está bien.
[gruñidos]
Está bien.

529
00:20:29,576 --> 00:20:32,405
Um, yo sólo, uh, quiero
para señalar que,

530
00:20:32,492 --> 00:20:34,494
eh, debido
a mis testículos inflamados,

531
00:20:34,581 --> 00:20:37,671
uh, mi pene no está actualmente
a escala,

532
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
entonces...

533
00:20:39,194 --> 00:20:40,978
Sí, sí, aquí está.

534
00:20:41,065 --> 00:20:42,980
Cuando sacaste la garrapata,
no lo entendiste todo

535
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
entonces se inflamó.
Oh.

536
00:20:44,634 --> 00:20:45,635
[gemidos]

537
00:20:45,722 --> 00:20:47,071
Es como si fueras Hulk.

538
00:20:47,158 --> 00:20:50,814
pero sólo tus pelotas se enojaron.

539
00:20:50,901 --> 00:20:53,252
Sabes, esto es lo que
se tratan las relaciones.

540
00:20:53,339 --> 00:20:56,385
Ver a tu novia tirar
Una garrapata de la basura de tu tío.

541
00:20:56,472 --> 00:20:59,823
Ay. ¿Soy tu novia?

542
00:21:01,912 --> 00:21:04,393
Si es un niño, llámalo Walden.

543
00:21:04,480 --> 00:21:06,134
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

544
00:21:06,221 --> 00:21:08,267
y TOYOTA

545
00:21:08,354 --> 00:21:09,311
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org